Léxico Culli

Publicado en el artículo: «43 voces castellanas traducidas a las ocho lenguas que hablan los indios de la costa, sierra y montañas del obispado de Trujillo del Perú, por el obispo de esta misma ciudad, Baltazar Martinez de Compañón», en el siglo XVIII.

GLOSA	Culli
1. Dios	yaiá
2. Hombre	usú
3. Mujer	ahhi
4. Alma	alma
5. Cuerpo	cuerpu
6. Corazón	chucuall
7. Carne	aycha
8. Hueso	moshar
9. Padre	quinú
10. Madre	mamâ
11. Hijo	usu ogôll
12. Hija	ahhi ogôll
13. Hermano	quimit
14. Hermana	cañi
15. Comer	miù
16. Beber	cumù
17. Reir	canquiù
18. Llorar	achasù
19. Morir	chollapù
20. Gozo	cuhi
21. Dolor	pillách
22. Muerte	caní
23. Cielo	cielo
24. Sol	Sú
25. Luna	mùñ
26. Estrellas	chuip
27. Fuego	mú
28. Viento	llucá
29. Pájaro	pichuñ
30. Tierra	pús
31. Animal	animal
32. Árbol	urù
33. Tronco	much-cusgá
34. Rama	urù sagars
35. Flor	chúchú
36. Fruto	huachohú
37. Yerba	paihach
38. Agua	coñ
39. Mar	quidá
40. Río	uram
41. Olas	coñpulcasù
42. Lluvia	chau
43. Pez	challuâ